Quando Mia - Prevod Na Srpski

Non ho mai capito quando mia moglie piange sul serio o quando recita.

Nikad ne znam kad stvarno plaèe, a kad glumi.

Quando mia moglie si mise in mezzo per impedirmi di fare il mio dovere io punii anche lei.

Kad me je žena htela sprèiti u mojoj dužnosti ja sam je kaznio.

Quando mia madre ha lasciato mio padre, io l'ho accettato.

Kad je mama napustila tatu, prihvatio sam. To je kako je.

Ero a letto con la mia assistente quando mia moglie è stata uccisa.

Tu sam noæ proveo sa svojom pomoænicom.

Quando mia figlia sarà Regina, potremmo raggiungere un nuovo accordo.

Kada moja cerka bude kraljica... možda cemo napraviti novi dogovor.

La donna che vive qua era già vecchia quando mia nonna era bambina.

Bila je stara još kad je moja baka bila mala. Potpuno je luda.

Quando mia madre sarà morta, non dovremo più vederci.

Kad moja majka umre, prekidaju se naše veze.

E di quando mia madre mi compro' una bicicletta da cross rossa e verde per il mio settimo compleanno?

A sta kad mi je majka kupila crveno-zeleni motor za moj sedamnaesti rodjendan?

Quando mia madre scopri' quello che ero in grado di fare, lei non capi'.

Kad je moja majka otkrila šta mogu, nije shvatala.

Quando mia madre e' morta, non ho potuto farci niente.

Kad mi je mama umrla, ništa nisam mogao da uradim povodom toga.

Ero persa senza di loro, specialmente quando mia madre decidette di cambiare casa, di nuovo.

Bila sam izgubljena bez njih, pogotovo kad sam shvatila da je i majka nastavila svoj život.

Ovviamente quando mia sorella ha voluto fare nuoto, ce l'hanno iscritta!

Naravno, moju sestru su upisali na satove plivanja kada je to poželjela.

Quando mia sorella e stata uccisa e iniziato il Tzou-born.

Kada je moja sestra ubijena, ju-on je bio roðen.

Quando mia madre iniziò a stare molto male, mio padre iniziò ad andare al tempio.

Kada je moja mama poèela da biva, kao, ozbiljno bolesna, moj tata je poèeo da odlazi u hram.

Quando mia madre mi ha portato per la prima volta al cinema avevo sei anni, ero cosi' eccitata...

Kad me je mama odvela prvi put u bioskop kada sam imala 6 godina, bila sam tako uzbuðena.

Quando mia moglie era in punto di morte, l'ultimo giorno, io restai lì a pregare, a piangere,

Seæam se kada je moja žena umirala... da sam ceo taj poslednji dan sedeo tamo, moleæi se, plaèuæi.

Ero della stessa idea quando mia madre stava per sposare Jack.

Bila sam ista kada se moja mama udavala za Džeka.

Si', e' stato molto d'aiuto da quando mia madre e' morta.

Da, radi. Mnogo mi je pomogao od kad je mama umrla.

Mi ricordo quando mia madre e io ci siamo iscritte la prima volta.

Знаш, сећам се кад смо се мама и ја први пут пријављивале за ово.

Non ne sono sicuro, ma... credo che quando mia madre era piccola accadde qualcosa fra lei e il nonno.

Majka je bila mlada i mislio sam da je nešto u vezi s djedom - Bojao si se toga?

Ricordate quando mia zia Rosamund vi ha visto in giardino con Richard Carlisle?

Seæaš li se kada te je tetka Rosamund pronašla u bašti sa Richardom Carlisleom?

La canzone che stava suonando quando mia moglie era in doccia con il docente di storia.

Pesma koja je išla dok je moja žena... bila pod tušem sa nastavnikom istorije...

Si sente ferito, da quando mia madre se n'e' andata.

Teško mu je otkad je mama otišla.

Sapete, quando mia madre riunisce la famiglia in questo modo... e' nostra tradizione iniziare la serata con un ballo.

Kad god moja majka ujedini porodicu, tradicija je zapoèeti veèe plesom. Vidiš li što i ja?

Da quando mia madre e' morta sono rimasta solo io.

Ја сам се бринула за њега након што је мама умрла.

Io e Graham ci trasferimmo qui quando mia madre si ammalo' e venimmo qui per aiutarla.

Graham i ja smo došli ovde kad se moja moja razbolela, pa smo došli ovde da joj pomognemo.

Piu' o meno quando mia zia e' morta... sono iniziate a succedermi delle cose.

Nešto mi se poèelo dogaðati, kad mi je tetka umrla.

Quando mia sorella è stata uccisa per strada, sono diventata Night Bitch.

Ja sam postala Noæna Kuèka pošto mi je sestra ubijena i naðena na ðubrištu.

Quando mia madre lo seppe volle incontrare il procuratore, con me come testimone, per fargli capire che non c'era stata detenzione illegale.

Kada je moja majka to èula, odvezla se do tužioca sa mnom kao svedokom da mu objasni da se ništa nezakonito nije dogodilo. On nas nije povredio.

Quando mia moglie si ammalo', un giorno David si presento' con due biglietti aerei per Venezia.

Када ми се жена разболела, Дејвид је дошао једног дана са авионским картама за Венецију.

Mi scusi, ma... ho accumulato abbastanza ore di terapia per una vita intera quando mia madre e' stata uccisa.

Izvinite. Otkako mi je majka ubijena, imala sam dovoljno terapije za cio život.

Quando l'hanno sentita gli altri, quando mia madre ha rilasciato la conferenza stampa.

Kad svi ostali, kad je moja majka dala konferenciji za novinare.

Io volevo morire sbronzo quando mia moglie mi ha lasciato.

Zamalo sam se ubio alkoholom kad me je žena napustila.

Quando mia sorella ha organizzato questo fidanzamento... ha accennato al fatto che Lollys ha una sorella maggiore?

Када је моја сестра удесила ту свадбу, да ли ти је поменула да Лолиса има старију сестру?

Parlo di quando mia madre iniziò a vedersi con uno, dopo un paio d'anni che mio padre se n'era andato.

Govorim o tome kada moja mama počela viđati nekoga par godina nakon što je moj otac napustio.

Da quando mia zia e' morta sono successe un sacco di cose strane.

Èudna sranja se dešavaju otkad je tetka umrla. -Neko te prati?

Quando mia figlia Maria ci disse che avrebbe sposato un cantante d'opera, si decise che alle nozze avrebbe cantato Mozart.

Kada nam je naša æerka Marija saopštila da se udaje za operskog pevaèa, odluèili smo da æe na venèanju pevati Mozarta.

E quando mia mamma ha scelto mio papà scommetto che tu eri molto triste.

I kada je moja mama odabrala mog tatu, bio si veoma tužan.

La verità è che ci vivo da quando mia moglie mi ha lasciato e si è presa tutto.

Da, istina je. Živim u ovoj staroj "vestfaliji" još otkad me je žena napustila i uzela mi sve što sam imao.

Dunque, la storia delle "Cose Ammirevoli". Comincia circa 40 anni fa, quando mia madre e mio padre arrivarono in Canada.

Дакле, прича о "Сјајном": почиње пре неких четрдесет година, када су се моји родитељи доселили у Канаду.

Ecco dove ho iniziato la mia carriera di professore, quando mia madre ha avuto tempo per leggere a me.

Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.

Amo condividere i film preferiti con i miei figli e quando mia figlia aveva 4 anni, abbiamo visto insieme "Il mago di Oz".

Volim da podelim omiljene filmove sa svojom decom i kad mi je ćerka imala četiri godine, gledali smo zajedno "Čarobnjak iz Oza".

E quando mia mamma è morta 2 anni fa, all'età di 92 anni, c'èrano così tanti ex-alunni al suo funerale, che mi è venuto da piangere, non perché se n'era andata, ma perché aveva lasciato in eredità delle relazioni che non sarebbero mai svanite.

I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.

Quando mia figlia ha compiuto 13 anni ed è diventata adolescente, ha smesso di parlare inglese, e ha cominciato a parlare questa nuova lingua,

Kada je moja ćerka napunila 13 godina, postala tinejdžerka, prestala je da priča na engleskom i počela je da govori novi jezik.

(Risate) Una volta, quando mia figlia Paula aveva circa vent'anni, mi disse che il femminismo era sorpassato, che dovevo andare oltre.

(Smeh) Kada je moja ćerka Paula bila u svojim dvadesetim, rekla mi je da je feminizam zastareo, da treba da napredujem.

Ho sempre pensato che tutto sia iniziato un pomeriggio nel mio quartiere quando mia madre mi disse che, all'età di due anni, ero già scappata a tre matrimoni combinati.

Uvek sam smatrala da je sve počelo jednog poslepodneva u mojoj zajednici kada mi je majka otkrila da sam do svoje druge godine već izbegla tri ugovorena braka.

Passeggiavamo nei boschi di Oakland quando mia figlia notò una lettiera per gatti in un ruscello.

Pešačili smo kroz šumu u Ouklandu kada je moja ćerka primetila plastičnu posudu sa mačjim izmetom u potoku.

Quando mia moglie cucina – cosa che non accade spesso, per fortuna.

Kada moja žena sprema ručak, što se hvala bogu ne dešava često.

Non so voi, ma io, quando mia madre mi serviva il pasto, separavo sempre quello che mi piaceva meno da quello che preferivo.

Ne znam za vas, ali kada mi je majka davala da jedem uvek sam odvajao hranu koju nisam voleo od one koju jesam voleo.

Prevod od "quando mia" do Srpski

Kako koristiti "quando mia" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!